Monday, March 14, 2011

ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ - ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරන නීතිය ගැන / Fidel Castro - On promulgation of the Agrarian law

ෆිදෙල් - ගොවිජන ප්‍රතිසංස්කරන නීතිය අත්සන් කරමින්
හැදින්වීම -
පහත පලවන්නේ කියුබාවේ හිටපු ජනාධිපති ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ විසින් 1959 මැයි 17 දින ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරනය අරමුනු කරගත් ගොවිජන නීතිය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අවස්ථාවේ ජාතිය අමතා කල ප්‍රකාශයේ පරිවර්තනයයි.අර්නස්ටෝ චේ ගෙවාරා විසින් මෙම නීතිය කෙටුම්පත් කෙරුනි.මෙතුලින් විශාල ඉඩම් හිමියන් සතුව තිබූ ආර්ථික ආධිපත්‍යය පෙරලා දැමීමත්,දුගී ගොවි ජනයා සවිබල ගැන්වීමත් අපේක්ෂා කෙරින.මෙම නීතිය කියුබානු විප්ලවයේ තීරනාත්මක අවස්ථාවක් ලෙස සැලකෙන අතර එනයින් විශාල ඓතිහාසිකත්වයක් මෙම ලියවිල්ලේ ගැබ්ව තිබේ.
මූලාශ්‍රය - Marxists.org

"මෙම නීතිය අපගේ ආර්ථික ජීවිතයේ සම්පූර්න අලුත් පරිච්ඡේදයක් පෙරලනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.අප මේ නීතිය සමග අපගේ මුලු හැකියාවෙන්ම වැඩකිරීමට අධිෂ්ඨාන කරන්නේ නම්,සෞභාග්‍යමත් අනාගතයක් අපගේ දේශය අභිමුව පවතී.

සියලුම විප්ලවවාදී තක්සේරු කිරීම් වලට අනුව,මෙම නීතිය ඇතැම් පුද්ගල අභිලාෂයන් සමග පරස්පර විය හැකි බවටත්,මෙයට එරෙහි දරුනු ප්‍රතිවිරෝධයක් එල්ල විය හැකි බවටත් අප වටහා ගෙන ඇත්තෙමු.ඒ වාගේම,මෙම නීතියෙන් උත්පාදනය විය හැකි සියලුම ප්‍රතිලාභ ගැනත් ඒ සම්බන්ධයෙන් පුරවැසියන් කෙරෙහි අප සතුව තිබෙන වගකීම් ගැනත් අප අවබෝධයකින් පසුවන්නෙමු.

කෙසේවෙතත්,අප මීට පෙර සෑම අවස්ථාවකදීම අනුගමනය කල ආකාරයට මෙම නීතීන් ඇතැම් විට ඇතැම් අවශ්‍යතා සමග ගැටෙන සුලු විය හැකි වුවත්,අප ඕනෑම නීතියක් පනවන්නේ සමස්ථ ජාතියේ යහපත උදෙසා බව පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කල යුතුය.අප කිසිදු නීතියක් වෛරය මත පදනම්ව පනවන්නේ නැත.මන්ද අප කිසිවෙකුට වෛර නොකරන හෙයිනි.අප අතීතයේ සිට පැවත එන දිගු ක්‍රියාදාමයක කොටස්කරුවන් බවත්,අතීතයේ සිදුව තිබෙන වැරදි නිවැරදි කිරීමේ වගකීමක් ඒ නිසා අප සතුව පවතින බවත් අප ඉතාම නිවැරදිව තේරුම් ගෙන සිටින්නෙමු.

අපි කවුද,අප කලේ මොනවාද,අප නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද සහ අප කරමින් සිටින්නේ මොනවාද යනාදී සියල්ල ප්‍රධාන වශයෙන් අතීතය විසින් තීරනය කරන ලද දේවල් වෙති.කියුබාවේ ඕනෑම කෙනෙක් මේ රට මෙතෙක් කල් පැවතුනේ කෙසේද යන්න ගැන සිතනවා නම්,වෙනස්කම් හදුන්වා නොදුනහොත් කියුබාවේ ඉරනම කවරක් වනු ඇද්දැයි සිතනවා නම්,එ‍සේ සිතන තැනැත්තා අවංක හා සිහිබුද්ධියෙන් යුක්තව සිතන්නෙක් නම්,මේ ගනු ලබන පියවරයන් නිරපේක්ෂව අත්‍යාවශ්‍ය බව ඔහු පිලිගනු ඇත.තවදුරටත් අපගේ රට අපේක්ෂා භංගත්වය හා අරාජකත්වය කරා ඇදී යාමට ඉඩදී බලා සිටීම සාධාරන නොවේ.

අපගේ ජාතිය දැන් පවතින්නේ යම් තත්වයකද එය සැබැවින්ම අපගේ වරද නොවේ.පසුගිය පරම්පරාවන් විසින් සිදු කල වැරදි කෙරෙහි අපගේ වගකීමක් නැත.ඔබ ගම්බදට නොයන්නේ නම්,එසේ ගම්වලට යන තුරු,ගොවියෙකුගේ ගෙදරකට ඇතුලු වන තුරු,පාවහන් රහිත සාගින්නෙන් පෙලෙන රෝගී තත්වයන්ගෙන් බැට කන කියවිමට හෝ ලිවීමට නොහැකි දරුවන් ඔබ දකින තුරු ඔබ මෙය කවදාවත් වටහා නොගනු ඇත.මේ සියල්ල එසේ තිබියදීත්,අපගේ ගොවීන්ගේ හදවත් කෙතරම් කරුනාභරිතද යන්න දුටුවහොත් ඔබ විස්මයට පත්වනු ඇත.ඔබ මේවා අත්දකින්නේ නම්,අප මේ ගනිමින් සිටිනා ක්‍රියාමාර්ග නිරපේක්ෂ වශයෙන් යුක්ති සහගත බවත්,රටේ යහපත සදහා අවශ්‍ය ඒවා බවත් ඔබට ඒත්තු යනු ඇත.

මෙම ක්‍රියාමාර්ගයන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ අප වගකිව යුතු නැති,නමුත් අප මත පතිත වී තිබෙන වර්තමාන තත්වය මුලිනුපුටා දැමීමයි.

ගොවිජන නීතිය සැලකිය යුතු ප්‍රමානයකින් නොවුනත්,පුද්ගලයන් යම් ප්‍රමානයක් කෙරෙහි අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකි වූවත්,එම පුද්ගලයන්ටද එය සම්පූර්න අහිතකර තත්වයක් නොවන්නේ සෑහීමකට පත්විය හැකි ඉඩම් ප්‍රමානයක් තබා ගැනීමට ඔවුන් ඉඩ ලබන නිසා සහ ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වය කෙරෙහි බැරෑරුම් තර්ජනයක් ඉන් මතු නොවන නිසාය.නමුත් ඒ අතරේ දුගී පවුල් දහස් ගනනකට මෙම ක්‍රියාමාර්ගයේ  ප්‍රතිලාභ විශාල වශයෙන් හිමිවනු ඇත.අඩුම තරමින් පවුල් ලක්ෂ දෙකකට මෙම ක්‍රියාමාර්ගයන්ගේ වාසි හිමිවනු ඇති බවට ගනන් බැලිය හැක.

මට අද කිව හැක්කේ මෙයයි.ගොවිජන නීතිය සම්පූර්නයෙන්ම බලාත්මක කල විටෙක කියුබානුවන් මිලියන දෙකක ආදායම ඉහල යනු ඇති අතර ඔවුන් දේශීය වෙලදපොලේ මිලදී ගන්නන් බවට ඉන් පත්වනු ඇත.මෙය අපගේ කාර්මික සංවර්ධනයේ පදනම බවට පත්කරගැනීමට අප අපේක්ෂා කරමු.මේ හරහා අප බලාපොරොත්තු වන්නේ කියුබාවේ ආර්ථික අර්බුදය ජයගැනීමයි.අනෙත් අතට බෙදා හැරීමට ලක්වීමට නියමිත ඉඩම් අයත් ඉඩම් හිමියන් මෙහිදී කොල්ලකෑමකට ලක් නොවේ.ඔවුන් සාධාරන වන්දි සදහා හිමිකම් ලබනු ඇත.වාර්ෂිකව 4.5% ක පොලියක් ලැබෙන වසර විස්සක් තුල ගෙවිය හැකි රජයේ බැදුම්කර හරහා ඔවුන් වන්දි ලබනු ඇත.

මෙම නීතිය නිසා මෙතරම් විශාල වෙනස්කමක් සදහා මුල පුරන පලමු ලතින් අමෙරිකානු රට වීමේ ගෞරවය කියුබාව වෙත හිමි වේ.

මෙම අලුත් තත්වයන් වෙත හැඩ ගැසීම තමන්ගේ වගකීම බව විශාල ඉඩම් හිමියන් මෙහිදී තේරුම් ගත යුතුය.සීමා කරන ලද ඉඩම් අයිතිය තුල වැඩි වැඩියෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට මේ අනුව ඔවුන් ක්‍රියාකල යුතුයි.තාක්ෂනිකව,ආර්ථිකව කාර්යක්ෂම අන්දමින් ඔවුන්ට ක්‍රියාකිරීමට සිදු වනු ඇති අතර තමන්ට හිමිව තිබෙන ඉඩම් ප්‍රමානයෙන් එවිට උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඔවුනට හැකියාව ලැබෙනු ඇත.මෙම ක්‍රියාමාර්ගය යුක්ති සහගත වන්නේ කිසිදු කියුබානුවෙක් සාගින්නෙන් පෙලීම සිදු නොවිය යුතු නිසාය.මිනිසුන් බඩගින්නෙන් පෙලෙද්දී රටේ වගා නොකල ඉඩම් ඔහේ පැවතීමට ඉඩ හැරීම මහත් පාඩුවකි.අපරාධයකි.ඒ නිසා මෙම ක්‍රියාමාර්ග ගෙන තිබෙන්නේ දේශයේ යහපත උදෙසා බව තේරුම් ගැනීමට කියුබානුවෙකු ලෙස සිතන කිසිවෙකුට,දේශප්‍රේමියෙකු ලෙස සිතන කිසිවෙකුට බැරි විය නොහැක.

ඕනෑම කෙනෙක්ට තමන් කැමති ඉඩම් කැබැල්ලක් කැමති ආකාරයකට අල්ලා ගත හැකි බවවත්,තමා කැමති පරිදි ඉඩම් බෙදාහැරීමට ඕනෑම අයෙක්ට ඉඩ ලැබෙන බවවත් ගොවිජන නීතියෙන් කිසිසේත් අදහස් නොවේ.මෙම නීතිය කිසිවිටෙකත් අරාජකත්වය අපේක්ෂා නොකරයි.අන් කිසි දිනෙකටත් වඩා,දැන් අප දැඩි විනයක් සහිතව ක්‍රියා කල යුතුව තිබේ.ගොවිජන ප්‍රතිසංස්කරන සදහා වූ ජාතික ආයතනයේ අධිකාරිය නොසලකා ක්‍රියාකිරීමට කිසිවෙකුට අවස්ථාව නොලැබේ.අවසර නැතිව දැනටමත් ඉඩම් ගෙන තිබෙන යමෙක් වේ නම් ඔහුට ඒවා භාර දීමට සිදුවනු ඇත.අප මෙම අනතුරු හැගවීම කරන්නේ අපගේ ගොවීන් වැරදි කරනු දැකීමට අප බලාපොරොත්තු නොවන නිසාය.

ගොවිජන ප්‍රතිසංස්කරන නීතියේ ප්‍රතිලාභ අප රටේ ඉතාම දුෂ්කරම ප්‍රදේශයටත් ලගා වනු ඇත.ඒ පිලිබද වැඩි දුර කතා කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.මන්ද මෙම නීතිය ක්‍රියාත්මක වීම ඇරඹුනු විට එය විසින්ම කතා කිරීම අරඹනු ඇති හෙයිනි.එය ඉදිරි දින වලදී බොහෝ සංවාදයන් සදහා මාවත විවර කර දෙනු ඇත.සෑම කියුබානුවෙක්ම මෙය විශාල වශයෙන් ප්‍රතිලාභ සහගත සාධාරන පියවරක් ලෙස වටහා ගනු ඇතැයි අප අපේක්ෂා කරමු."

3 comments:

  1. //මෙම නීතිය ක්‍රියාත්මක වීම ඇරඹුනු විට එය විසින්ම කතා කිරීම අරඹනු ඇති හෙයිනි// its already spoken itself see
    http://www.reuters.com/article/2010/09/08/us-cuba-castro-idUSTRE6874LC20100908

    ReplyDelete
  2. wadenam niyamay marxist org eka asawata balana english nodanna apita oyage me pariwarthanaya godak watinawa

    ReplyDelete
  3. Hello there, simply become alert to your weblog thru Google, and fosbobetund that it’s really informative. I’m gonna watch out for brussels

    ReplyDelete